Tradução entre culturas: Escrita formal ou informal?
Ao traduzir um texto de um idioma para outro, o tradutor deve levar em conta, entre outras coisas, o grau de formalidade do texto original. Em alguns casos, o texto original pode ser bastante formal, em outros, mais informal. Dependendo do público ao qual o texto traduzido se destina, o tradutor às vezes precisa ajustar o nível de formalidade da tradução. Na Holanda, é comum escrever de maneira informal, enquanto em Alemanha a escrita formal é mais comum. O Clonable pode levar isso em conta desde o início com muitos idiomas, portanto, como usuário, você não precisa se preocupar com isso.
Para o site original
Há algumas coisas que você deve ter em mente ao considerar se deve escrever de maneira formal ou informal em seu texto.
Primeiro, considere quem é o seu público. Se estiver escrevendo para um público geral, provavelmente poderá usar uma linguagem mais informal. Entretanto, se estiver escrevendo para um público específico, como um público profissional ou acadêmico, terá de usar uma linguagem mais formal.
Em segundo lugar, considere o objetivo de sua redação. Se estiver escrevendo algo destinado a ser lido por um público amplo, certifique-se de que a linguagem seja clara e fácil de entender. Entretanto, se estiver escrevendo algo destinado a um público específico, poderá usar uma linguagem mais especializada ou técnica.
Para tradução
Considere a cultura de seu público. Em algumas culturas, a linguagem formal é a norma, enquanto a linguagem informal é mais comum. Você precisará usar o nível certo de formalidade para o seu público. A tradução entre culturas pode ser um desafio, especialmente quando se trata de escrever de maneira formal ou informal. Na Holanda, é comum escrever informalmente, enquanto na Alemanha a escrita formal é mais comum.
Exemplos
As frases a seguir foram escritas em um estilo informal.
1. Cara, estou com fome! Vou comer alguma coisa e depois ligo para você.
2. Precisamos terminar isso antes de irmos a qualquer lugar.
3. Ao escrever trabalhos para a aula, lembre-se de usar um estilo mais formal do que quando estiver conversando com seus amigos.
4. Se precisar de ajuda, entre em contato comigo.
5. Você está errado! Eu paguei vinte e cinco dólares por isso!
As frases a seguir foram escritas em um estilo formal.
1. Prefiro que você abaixe o volume da televisão.
2. De acordo com uma testemunha ocular, o evento ocorreu por volta das três da tarde.
3. O projeto deve ser concluído até o final da semana.
4. Você está disponível para participar da reunião de amanhã?
5. Os alunos devem se apresentar imediatamente ao entrar em suas salas de aula.
6. Os participantes são convidados a escolher o item de sua preferência.
Conclusão e dicas
Determine o objetivo de seu texto e o público a que ele se destina.
É importante decidir se você deve escrever de maneira informal ou formal. Por exemplo, se estiver escrevendo uma carta para um amigo, o informal é mais apropriado do que se estiver escrevendo um documento oficial para um empregador.
Use o tom certo.
A redação informal pode ser amigável e descontraída, enquanto a redação formal é formal e profissional. Tente adaptar o tom de seu texto à finalidade e ao público a que se destina.
Use a escolha certa de palavras.
Na redação informal, é comum usar palavras curtas e simples, enquanto a redação formal exige palavras mais formais e complexas. Tente escolher as palavras que melhor se adequem ao tom e à finalidade de seu texto.
Use a estrutura correta das frases.
Na redação informal, é comum usar frases curtas e simples, enquanto a redação formal exige frases mais complexas. Tente construir as frases da maneira que melhor se adapte ao tom e ao objetivo de seu texto.
Use a pontuação correta.
Na redação informal, é comum usar uma pontuação menos formal, como abreviações e pontos de exclamação, enquanto a redação formal exige uma pontuação mais formal, como vírgulas e pontos finais. Tente usar a pontuação que melhor se adapte ao tom e à finalidade de seu texto.
Em geral, é importante considerar o objetivo e o público para o qual está escrevendo e usar o tom, a escolha de palavras, a estrutura de frases e a pontuação corretos. Se você seguir esses pontos focais, seu texto será bem recebido pelos leitores e eles entenderão o que você está tentando dizer.
